diese Seite übersetzen
Das Tor und der Name "Casa Pollino"
Als wir 2013 uns mit einem Haus in Spanien einen Traum erfüllt hatten, fehlte uns noch ein geeigneter Name für dieses Objekt. Da wir bei der Namensgebung eine Verbindung zu Katalonien suchten, kamen wir recht schnell auf das Wappentier der Katalanen, auf den Esel.
Der Esel symbolisiert nämlich nicht nur als katalanische Wappen die katalanische Kultur. Der katalanische Esel soll vielmehr auch – als eindeutig friedliches Gegenstück zum spanischen Stier, die Abneigung einer deutlichen Mehrheit der Katalanen gegen den brutalen und tierquälenden Stierkampf darstellen.
Im Spanischen heisst "Esel" "Burro" und "Casa Burro" klang in unseren Ohren etas zu hart. Nach einigen Recherchen haben wir herausgefunden, dass "Esel" im mexikanischen Sprachgebrauch "Pollino" heisst. Somit wurde der Name für unsere Haus "Casa Pollino" geboren.
Man beachte, dass im Spanischen ein doppeltes"l" wie ein "j" ausgesprochen wird. Somit wird "Casa Pollino" wie "Casa Pojino" ausgesprochen, so wie Mallorca "Majorca" und Lloret "Joret"
2015 wurde ein Teil der Aussenanlagen neu gestaltet und dazu gehörte ein neues Eingangstor, die "Porta Pollino"
